chicokc

- ¿Y ahora qué pasa, eh?

Nota: el lenguaje que se usa en el post es de poca comprensión. Un diccionario Nadsat-Español será de utilidad o preguntar en los comentarios del mismo post. Otras palabras se pueden deducir a partir de su contexto.

Un lenguaje nuevo, un idioma entre el inglés-ruso pasado al español, el Nadsat, nos golpea desde el inicio en este viejo libro ultraviolento. Las viejas débochcas y los viejos málchicos dratsando a toda hora (traducción: las muchachas y los muchachos peleando a toda hora) aunque más bien los málchicos son los peleadores, las débochcas sufren los maltratos de estos liudos.

Esta novela de Anthony Burgess ya tenía algún tiempo queriéndolo, hasta que lo conseguimos en la FIL 2008. Y hasta hace poco (unas cuantas horas) lo acabé. La narración se torna al inicio difícil pues el lenguaje así lo exige, palabras nuevas que no tienen sentido para nuestro idioma. Por suerte, esta edición tiene un apéndice con el léxico Nadsat.
El léxico es en sí la forma como hablaban los jóvenes de ese entonces, por lo que se usa durante toda la novela.

Alex es un malenco málchico, pero eso no indica que pueda hacer lo que hace. Cómo algunos podrán imaginarse, la novela salió antes que la película dirigida por Stanley Kubrick. Hay pocas diferencias o muchas, pero una de las fundamentales es la edad de Alex y el final. La introducción nos explica un gran disgusto de Burgess hacia Kubrick, pues la obra fue tomada de la edición norteamericana, la cuál no tenía el vigésimo primer capítulo.
En la novela se habla de un mundo futurista tomado por vándalos, malvivientes que tienen al gobierno en pánico. Se roba, se viola, se mata, se droga en las calles. La policía o militso no puede hacer nada, sólo abarrota a los delincuentes que logra atrapar, no hay ley. Alex simplemente va por su chisna hecho un libertino. Junto con sus drugos se dedica a hacer el viejo unodós unodós, a robar, a golpear, a pelear, a tomar moloko con cuchillos en el bar Korova y a escuchar música clásica.
El libro se divide en 3 partes, la primera su vida antes de ser apresado, se da una visión de lo que es la ciudad, de la podredumbre en la que se vive, de las decisiones y el temor que todos tienen a los jóvenes. La segunda parte es su encarcelamiento y cambio de nombre por 6655321 y posterior paso a ser tratado con el método Ludovico, que es en sí el mismo método que el perro de Pavlov. Un condicionamiento y conversión a ser una naranja mecánica. Después de ser sometido con su consentimiento al tratamiento Ludovico, ahora se convertirá en un miembro “bueno” de la sociedad. Que querra hacer el mal, pero no puede hacerlo, porque ya la ultraviolencia le da puro sufrimiento, lo hace sentirse mal…pero no sólo la violencia lo hace sentir así, ya la música, lo que lo hacia feliz lo hace sentirse mal.
La tercera parte es su reintegración a la sociedad, después de estar apróximadamente 2 años en la staja. Su regreso a la vida, el hecho de ser ya rechazado por todos y no poder defenderse de las injusticias que ahora le hacen a él. Alex quiere liberarse, quiere terminar con su sufrimiento, pero el destino le tiene preparado un último movimiento.

La novela te deja al final el sentimiento de que todo puede cambiar, en cualquier momento, para bien o para mal. Además de decirnos que todo condicionamiento o costumbre es destructiva como ser humano y que hay que ser libre, no libertino. Anthony Burgess nos muestra un nuevo mundo, una nueva forma de hablar y otra naranja mecánica, de la que nosotros (o al menos yo) conocía. La novela no está larga y si tuviera un lenguaje común se leería más rápido, pero uno se va habituando y de ir lento, se comienza a agarrar velocidad, pero al inicio sí cuesta trabajo.

Ahora los dejo con música ideal. Disfruten la música y lean el libro.

Related posts:

1. Diario, una novela
2. Ulises
3. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo
4. Kafka en la orilla
5. En el camino